Migrant banker
Det finns tydligen en tidning eller site här i Kina som översätter utländska artiklar och publicerar dem. I förra veckan blev det dock lite tokigt. De publicerade på fullt allvar en artikel från en satirtidning i Tyskland. Tidningen heter, TAZ, men de skrev dessutom att den var hämtad från FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung. Väldigt roligt! Det är tydligen inte första gången de råkar översätta satirer, de har även haft med artiklar från den amerikanska satirtidningen The Onion. Det måste bli extra förvirrande för kineserna att läsa detta eftersom det inte finns någon fri press här. Eller så är det tvärtom, man är van vid att det står tokigheter i tidningen så man tar det med en nypa salt. Roligt är det iallafall.
Men wearing worn-out business suits have gathered in front of a shopping centre in the suburban area of Shanghai, inside a house like an old box. From time to time someone would walk outside and look from left to right.
In the car park right next to the box-like house, rats are rustling in a rubbish heap. Four people have been very lucky today: someone called them away an hour ago. They have found work.The others are sitting quietly next to a stove. One person is reading a Chinese textbook. They have decided to keep waiting, despite knowing that there is no hope of finding work that day.
These people came from Germany, the UK and America. They are stringers from the financial sector, and have entered China illegally. For several weeks they have been living in difficult conditions: never before have their lives been this hard. In their dim box-like house, Robert Wacken was the first to speak: "My wife calls me every day to ask me, where is the money? I know she needs money desperately, but I have earned almost nothing."
This 28-year-old ex-financial consultant is, like many others, a migrant banker. Ever since the eruption of the financial crisis, tens of thousands of bankers have been dismissed in the West, and they are coming to China's prosperous cities to look for work. By 2010, there will be three million migrant bankers trying their luck in China. In China's southern coastal cities, cheap Western financial experts are working in shifts at the window counter of banks. Although they are dealing in the riskiest and the hardest of financial transactions, there is still no guarantee of basic rights. Many of them are earning overly low wages, and they do not get medical insurance.
For bankers from the West, a daily income of two to three Euros is fundamentally not enough to live on. "This is only just enough for four bowls of fried noodles a day," said one bank manager from Dusseldorf. He appeared disappointed and thin. Included in the wages is pay for extra shifts and working holidays. Twenty-six-year-old ex-stock market manager Nadine Remmele has worked for nine different credit companies in 4 months. She describes her daily schedule as thus: "Every day I go to work at 8am, and the earliest I get off is 10pm. At 12pm I get half an hour to eat lunch and take a break, and then I have get back to work straight away. Sunday is the best day. We only have to work until nine thirty in the evening. We are simply exhausted everyday."
Many migrant bankers are residing illegally in private shacks, and many don't have labour contracts. They are at the mercy of their employers. "If you are so tired you can't get out of bed, then you ask for a day off. But only if you must, because you will lose the month's bonus, and the employer will punish you by taking four days' pay," said one foreign exchange trader from Frankfurt.
"I didn't eat or drink in the hospital because it was too expensive. After a few days I no longer received medicine, because no-one was paying for my medical fees." For the migrant banker, getting ill is just too expensive. Many of them cannot afford medical insurance, and will only go to the hospital when they have no other choice. Expensive medical fees and a lack of medical insurance means that the majority of migrant bankers treat themselves - or try to endure the illness for as long they can.
http://www.danwei.org/newspapers/cankao_faz_taz.php
